Yes, I can totally see how the passages about the "half changed" and so on in Jael's timeline would be offensive to trans folks. However, I think it makes a difference that in their timeline, people who are AMAB are *forced* to go through a sex change operation, they aren't choosing it.