I remember the gender-switcheroo episode, but don't remember them explaining the Holly/Hilly change, though.

I had heard through the grapevine that Lovett came back later in the series.